Sagreras: Looking for translators

heimannb4
Messaggi: 22
Iscritto il: lun 20 set 2010, 19:24

Sagreras: Looking for translators

Messaggio da heimannb4 » ven 25 gen 2013, 12:06

Hello,

I am looking for Italian speaking members here, who can also read Spanish guitar texts, and who are willing to
translate texts from Spanish to Italian.
There's a project by Prof. Delcamp going on (in the English forum) to publish the works of Sagreras, which have fallen
into public domain by January 2013. Prof Delcamp would like to publish the "Lecciones" in all four
languages of his forums. We already have translations of book 1-3, what we need is translators for books 4-6 (each having 4-7 pages of text, losely printed).

Because I speak so little Italian :( , I ask in English.

Thank you for your cooperation and will to help.
And I would also be thankful for a translation of this message to Italian to reach some more members.

Bernhard
Coordinator of the Delcamp Sagreras Project

Avatar utente
Paola Liguori
Moderator
Messaggi: 8881
Iscritto il: dom 29 mar 2009, 00:27
Località: ROMA

Re: Sagreras: Looking for translators

Messaggio da Paola Liguori » ven 25 gen 2013, 13:03

Buongiorno,

Sto cercando membri del forum di lingua italiana, che possano anche leggere testi di chitarra in lingua spagnola e che siano disposti a
tradurre dallo Spagnolo all' Italiano.
C'è un progetto del Prof. Delcamp in corso (nel forum inglese) per la pubblicazione delle opere di Sagreras, che sono entrate
in pubblico dominio da gennaio 2013. Il Prof Delcamp vorrebbe pubblicare le "Lecciones" in tutte e quattro le
lingue dei suoi forum. Abbiamo già le traduzioni del libro 1-3, abbiamo bisogno di traduttori per i libri 4-6 (ognuna con 4-7 pagine di testo, già stampato).

Dal momento che io parlo poco italiano, lo chiedo in inglese.

Grazie per la vostra collaborazione e la volontà di aiutare.
E sarei altresì grato per la traduzione di questo messaggio in Italiano per raggiungere un maggior numero di utenti.

Bernhard
Coordinatore del Progetto Sagreras Delcamp

Paolo Ferraresi

Re: Sagreras: Looking for translators

Messaggio da Paolo Ferraresi » ven 25 gen 2013, 22:03

Mah, dipende dalla difficoltà e dalla deadline. Dove sono i testi in questione?

Avatar utente
Paola Liguori
Moderator
Messaggi: 8881
Iscritto il: dom 29 mar 2009, 00:27
Località: ROMA

Re: Sagreras: Looking for translators

Messaggio da Paola Liguori » ven 25 gen 2013, 22:32

Ciao ferafers, dovresti direttamente contattare heimannb4 in MP, anche sul forum italiano, se non sei iscritto a quello inglese. :bye:

Salvatore Agnello
Messaggi: 554
Iscritto il: mer 29 dic 2004, 14:50
Località: civitavecchia

Re: Sagreras: Looking for translators

Messaggio da Salvatore Agnello » dom 27 gen 2013, 12:23

Posseggo i testi in questione e me la cavo benino con lo spagnolo. Potrei, se siete d'accordo, procedere alla traduzione, per esempio de "Las quintas lecciones de guitarra. Le traduzioni, andrebbero comunicate in un post?
ch 357 salva
"La bellezza io no so cosa sia". Albrecht Durer -

Avatar utente
Paola Liguori
Moderator
Messaggi: 8881
Iscritto il: dom 29 mar 2009, 00:27
Località: ROMA

Re: Sagreras: Looking for translators

Messaggio da Paola Liguori » dom 27 gen 2013, 20:57

Devi rivolgerti direttamente a heimannb4 in MP, anche sul forum italiano, se non sei iscritto a quello inglese. :okok: :bye:

heimannb4
Messaggi: 22
Iscritto il: lun 20 set 2010, 19:24

Re: Sagreras: Looking for translators

Messaggio da heimannb4 » lun 28 gen 2013, 19:18

Grazie, Paola.

Bernhard

Avatar utente
Paola Liguori
Moderator
Messaggi: 8881
Iscritto il: dom 29 mar 2009, 00:27
Località: ROMA

Re: Sagreras: Looking for translators

Messaggio da Paola Liguori » mer 30 gen 2013, 10:44

Bernhard mi prega di informarvi che non servono altri traduttori e ringrazia tutti per la collaborazione.

Salvatore Agnello
Messaggi: 554
Iscritto il: mer 29 dic 2004, 14:50
Località: civitavecchia

Re: Sagreras: Looking for translators

Messaggio da Salvatore Agnello » lun 04 feb 2013, 16:29

Dear Bernard
I send you the Lesson number 4 with my e-mail
Greetings Salvatore
"La bellezza io no so cosa sia". Albrecht Durer -

heimannb4
Messaggi: 22
Iscritto il: lun 20 set 2010, 19:24

Re: Sagreras: Looking for translators

Messaggio da heimannb4 » lun 04 feb 2013, 17:38

Grazie, Salvatore!

I'll send an answer via e-mail.

Ciao
Bernhard

john montes
Messaggi: 34
Iscritto il: mer 02 dic 2015, 04:28

Re: Sagreras: Looking for translators

Messaggio da john montes » lun 21 dic 2015, 04:40

I am so grateful to Maestro Delcamp and the collaborators that worked on the Sagreras editions. I downloaded and printed the Delcamp versions and have made booklets with coil ring bindings.
2018 Salvador Castillo Concert Classical
2001 Vicente Carrillo 1a Rio
1998 German Rubio Vazquez Estudio
2015 Cordoba Solista
La Bella & D'Addario Strings

Torna a “English”